Statistics for The Grassmannian Atlas: A General Framework for Exploring Linear Projections of High-Dimensional Data